Anger sparks over parents dressing infant as prison inmate with Darshan's jail number; child rights group calls for intervention